Сформировано расписание ежегодного Марафона переводов, который пройдет онлайн со 2 по 6 февраля, каждый день с 18:00 до 20:00 (Мск). Приглашаем студентов, магистрантов, практикующих переводчиков, преподавателей и всех, кому интересны современные тенденции в сфере перевода.

Стоимость участия в Марафоне без разбора переводов – 6000 руб.
Для студентов – 4000 руб.
При участии трех и более человек из одного вуза (студентов и/или преподавателей) – 3500 руб. с каждого.
Для участников предыдущих Марафонов и авторских курсов М.М. Степановой, Д.И. Троицкого и А.В. Ачкасова – 4000 руб.

За разбор переводов дополнительная оплата 500 руб.

Подробности и регистрация на Марафон по ссылке: https://forms.gle/hwFBoTDL1CoU7v9e6

Дорогие друзья!
Новый 2026 год и новый весенний семестр мы начинаем с традиционного Марафона переводов, который пройдет онлайн со 2 по 6 февраля, каждый день с 18:00 до 20:00 (Мск). Приглашаем студентов, магистрантов, практикующих переводчиков, преподавателей и всех, кому интересны современные тенденции в сфере перевода.

Марафон проводят ведущие специалисты в области перевода, практикующие переводчики, известные преподаватели и руководители переводческих компаний: А.В. Ачкасов, И.А. Мищенко, С.Ю. Светова, М.М. Степанова и Д.И. Троицкий.

Марафон будет очень практико-ориентированным и интерактивным. На каждом занятии вы сможете принять участие в обсуждениях, ответить на вопросы преподавателей и получить обратную связь. Записи всех занятий будут предоставляться. По окончании выдается сертификат от Академии профессионального перевода.

Дополнительно за отдельную плату вы сможете получить индивидуальный разбор своих работ по синхронному и/или отраслевому переводу от М.М. Степановой и Д.И. Троицкого.

Стоимость участия в Марафоне без разбора переводов – 6000 руб.
Для студентов – 4000 руб.
При участии трех и более человек из одного вуза (студентов и/или преподавателей) – 3500 руб. с каждого.
Для участников предыдущих Марафонов и авторских курсов М.М. Степановой, Д.И. Троицкого и А.В. Ачкасова – 4000 руб.

За разбор переводов дополнительная оплата 500 руб. за каждый из двух видов.

Регистрация на Марафон: https://forms.gle/79qdAxRnESyRoqxz5

Предлагаем всем преподавателям перевода ознакомиться с новой статьей, опубликованной в одном из известных ВАКовских журналов первого квартиля:

Степанова М.М., Троицкий Д.И. Эрратологический подход в обучении профессионально ориентированному переводу // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2025. Т. 30. No 6. С. 1275-1287

Прочесть статью можно здесь: https://vestsutmb.elpub.ru/jour/article/view/1703/1518

Ссылки и цитирование приветствуются.

Уважаемые коллеги!
Информация для тех, кто знает японский язык. Если у вас есть такие коллеги, студенты, выпускники – перешлите им, пожалуйста!

Приглашаем на очередной курс повышения квалификации переводчиков японского языка, автором и преподавателем которого является Богоявленская Елена Давыдовна -, член Европейской Ассоциации преподавателей ЯЯ– EAJE- ヨロッパの日本語教師会の会員

Курс состоится с 12 января по 12 марта 2026 года по два занятия в неделю. Общий объем курса 72 часа (36 часов аудитория онлайн + 36 часов самостоятельный письменный перевод дома).

ПРОГРАММА
1. Теория перевода: последовательный и синхронный перевод, шушутаж, машинный перевод с ЯЯ, Искусственный Интеллект生成 AI, ChatGPT, Google翻訳
2. Практика письменного перевода японских СМИ.
3. Домашний перевод (письменный) для контроля. Темы для практики перевода:
• Российско-японские двусторонние отношения
• Японо-американские отношения
• Японские экономические отношения
• Стилистика перевода японских текстов и трудностей иероглифики

Занятия проводятся онлайн по понедельникам и четвергам
с 14:00 до 15:30 (МСК) = с 20:00 до 21:30 (ЯП).

Стоимость обучения – 40 000 рублей (возможна рассрочка).

По окончании курса выдается ЭЛЕКТРОННЫЙ СЕРТИФИКАТ за подписью Е.Д. Богоявленской (НЕ от университета!)

Регистрация на курс: https://forms.gle/F8kzgcbdx8m26riK8

Будем благодарны за распространение информации о курсе среди тех, кому это может быть актуально.

Авторский курс Елены Давыдовны Богоявленской по повышению квалификации переводчиков японского языка

Приглашаем студентов принять участие в Четвертом межвузовском студенческий конкурсе перевода с листа текстов экономической тематики, который пройдет 29 ноября 2025 года в Одинцовском филиале МГИМО МИД России.

Адрес: Россия, Московская область, г. Одинцово, ул. Новоспортивная, д. 3.
Начало в 13:00.

Четвертый межвузовский студенческий конкурс перевода с листа текстов экономической тематики предоставляет студентам любых направлений подготовки проявить свои умения зрительно-устного перевода (перевода с листа). Для перевода будут предложены англоязычные новостные тексты на актуальную тематику международной экономики. Перевод осуществляется с английского языка не русский.

Участие только очное!

Регистрация на конкурс здесь:
https://forms.yandex.ru/u/67ed077284227c0c442d0096

Уважаемые коллеги!

Сформировано расписание курса повышения квалификации «Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта» (см. вложение). Старт курса 17 ноября, занятия онлайн по понедельникам и средам с 18:00 до 20:50 (Мск).
Записи лекций слушателям будут предоставляться.
По окончании курса ыдается удостоверение государственного образца (72 часа) от МГИМО.

В этом году стоимость обучения снижена и составляет всего 15 000 рублей.

Подробности о программе курса и регистрация здесь: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai

Ждем вас и ваших коллег!

Продолжаем знакомить с лекторами курса повышения квалификации «Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта», который пройдет онлайн с 17 ноября по 5 декабря 2025 г. По окончании слушатели получат удостоверение государственного образца (72 часа) от МГИМО. В этом году стоимость обучения снижена и составляет всего 15 000 рублей.

Дмитрий Игоревич Троицкий — кандидат технических наук, доцент, директор компании TTS, доцент ГУАП, научный сотрудник Института системных исследований РАН, ведущий технический переводчик нашей страны. В рамках курса Д.И. Троицкий прочтет две лекции: «Ожидания отрасли от выпускников вузов» и «Нейросети, LLM и ChatGPT для переводчика и преподавателя перевода». В первой лекции будут раскрыты актуальные требования работодателей к выпускникам переводческих (и не только) отделений вузов. Во второй лекции будут рассмотрены основы построения нейросетей и крупных языковых моделей, а также применение их профессиональной деятельности переводчика и в образовательном процессе.

Подробности о программе курса и регистрация здесь: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai

Ждем вас и ваших коллег!

Продолжаем представлять лекторов курса повышения квалификации «Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта», который пройдет онлайн с 17 ноября по 5 декабря 2025 г. По окончании слушатели получат удостоверение государственного образца (72 часа) от МГИМО. В этом году стоимость обучения снижена и составляет всего 15 000 рублей.

В первый день курса с лекцией выступит Ирина Сергеевна Алексеева — один из основателей и президент Санкт-Петербургской высшей школы перевода, профессор РГПУ им. А.И. Герцена, автор целого ряда учебников по теории и практики перевода и многочисленных научных трудов.

17 ноября в 19:30 Ирина Сергеевна прочтет лекцию на тему «Подготовка переводчиков-международников в современных условиях». Она поделится опытом подготовки переводчиков высочайшего класса в Санкт-Петербургской высшей школе перевода и даст методические рекомендации по обучению переводчиков-международников.

Подробности о программе курса и регистрация здесь: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai

Ждем вас и ваших коллег!

Начинаем знакомить с лекторами курса повышения квалификации «Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта», который пройдет онлайн с 17 ноября по 5 декабря 2025 г. По окончании слушатели получат удостоверение государственного образца (72 часа) от МГИМО. В этом году стоимость обучения снижена и составляет всего 15 000 рублей.

Наш первый лектор, который начнет курс — доктор педагогических наук, профессор РУДН, основатель и руководитель Школы дидактики перевода, автор многочисленных трудов Наталия Николаевна Гавриленко.

17 ноября в 18:00 она выступит с лекцией на тему «Дидактика перевода в современном мире». В своем выступлении Н.Н.Гавриленко раскроет роль этой дисциплины и остановится на практическом применении дидактики перевода в условиях цифровизации переводческой подготовки и развития искусственного интеллекта.

Подробности о программе курса и регистрация здесь: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai

Ждем вас и ваших коллег!

Уважаемые коллеги! Школа бизнеса МГИМО приглашает на курс повышения квалификации «Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта».

Выдается удостоверение государственного образца (72 часа) от МГИМО.

Занятия онлайн по вечерам, старт курса 17 ноября. В числе лекторов преподаватели МГИМО и такие известные специалисты в области перевода и его преподавания, как И.С. Алексеева, А.В. Ачкасов, Н.Н. Гавриленко, С.Ю. Светова, М.М. Степанова, Д.И. Троицкий.

В этом году стоимость обучения снижена и составляет всего 15 000 рублей.

Подробности о программе курса и регистрация здесь: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai

Ждем вас и ваших коллег!