Уважаемые коллеги, наш канал в Telegram — зеркало этой страницы в ВК:
https://t.me/acadttАкадемия преподавания перевода

Переводческие пятницы продолжаются!
В следующую пятницу, 11 марта, в 18:00 Андрей Кузнецов расскажет о полезных инструментах Интернета для перевода.
Предварительная регистрация по ссылке: https://forms.gle/DYExhBUQWnzUbAnA9Регистрация на Переводческие пятницы

Одинцовский филиал МГИМО МИД России и образовательный центр Литерра приглашают принять участие в курсе повышения квалификации преподавателей «Современные тенденции в методике преподавания перевода в соответствии с актуальными требованиями отрасли и профессионального стандарта «Специалист в области перевода»».

Курс пройдет с 21 марта по 15 апреля 2022 г. в дистанционном формате с возможностью очного прохождения части занятий в МГИМО-Одинцово (по желанию).

Стоимость обучения: 19 500 рублей.

Выдается удостоверение государственного образца (72 часа) от МГИМО МИД России.

Режим занятий: два дня в неделю по 4 аудиторных часа в течение трех недель в удобное для слушателей время с учетом часовых поясов.

Занятия ведут опытные преподаватели перевода ведущих вузов России, практикующие переводчики и руководители переводческих компаний: И.С. Алексеева, А.В. Ачкасов, Н.Н. Гавриленко, И.А. Мищенко, С.К. Павликова, М.М. Степанова, Д.И. Троицкий.

Содержание курса:

Модуль 1. Обучение устному переводу. Основные принципы преподавания последовательного и синхронного перевода. Психологическая подготовка к устному переводу. Удаленный синхронный перевод и особенности обучения ему.

Модуль 2. Обучение письменному профессионально ориентированному переводу. Средства автоматизации перевода и внедрение их в вузах. Обучение постредактированию машинного перевода.

Модуль 3. Организация внеучебной профориентационной деятельности студентов. Конкурсы устного и письменного перевода, деловые игры, квесты, НИРС и студенческие конференции.

Модуль 4. Выпускные квалификационные работы студентов по переводу*. Современные требования к ВКР бакалавров, специалистов, магистров. Руководство научно-исследовательской деятельностью студентов.

*Для желающих часть занятий блока будет заменена
на рекомендации по написанию научных статей на английском языке от Д.И. Троицкого

Регистрация по ссылке: https://forms.gle/G9ubxSJshq93hgQm6

Вопросы по тел. +7(921)7532021 или на m.stepanova@odin.mgimo.ruСовременные тенденции в методике преподавания перевода в соответствии с актуальными требованиями отр

Уважаемые коллеги!

Кафедра английского языка Одинцовского филиала МГИМО МИД России приглашает принять участие во Второй международной научно-практической конференции «ПЕРЕВОДЧИК 2030:
обучение профессионально ориентированному переводу в меняющемся мире».

Конференция пройдет 13-14 мая 2022 г. на базе Одинцовского филиала
МГИМО МИД России (г. Одинцово, Московская область).

Тематические направления конференции:
• профессиональные компетенции переводчика цифровой эпохи;
• новые формы и методы обучения профессионально ориентированному переводу в цифровую эпоху;
• изменение подходов к обучению устному переводу;
• актуальные проблемы дидактики аудиовизуального перевода и локализации видеоигр;
• обеспечение цифровой доступности;
• профессиональная подготовка и повышение квалификации преподавателей перевода;
• обучение профессионально ориентированному иностранному языку.

Рабочие языки конференции: русский и английский.
По итогам конференции будет издан электронный сборник статей (РИНЦ).
Стоимость участия в конференции: 1200 рублей.
Онлайн-участие без доклада бесплатно.
Для участия в конференции необходимо до 15 апреля 2022 г. зарегистрироваться по ссылке: https://forms.gle/JgA9t9yvAwDKy6pv8

При получении подтверждения о принятии доклада необходимо до 30 апреля 2022 г. оплатить участие (договор, акт, счет для оплаты будут высланы) и прислать полный текст статьи для публикации в сборнике конференции на электронную почту trans_conf@odin.mgimo.ru.

Требования к оформлению статьи: объем – не более 5 страниц, формат – docx, кегль – 14, шрифт – Times New Roman, интервал – полуторный; библиографический список – в порядке цитирования (не по алфавиту), аннотация и ключевые слова приводятся на русском и английском языках. После текста указываются основные сведения об авторе(ах) на русском и английском языках. Участие с докладом без публикации также возможно.Форма регистрации участника конференции «ПЕРЕВОДЧИК 2030: обучение профессионально-ориентированному

Уважаемые коллеги, на время проблем с FB приглашаем продолжить общение на нашем Форуме преподавателей перевода в сети ВК.