Приглашаем студентов принять участие в Четвертом межвузовском студенческий конкурсе перевода с листа текстов экономической тематики, который пройдет 29 ноября 2025 года в Одинцовском филиале МГИМО МИД России.

Адрес: Россия, Московская область, г. Одинцово, ул. Новоспортивная, д. 3.
Начало в 13:00.

Четвертый межвузовский студенческий конкурс перевода с листа текстов экономической тематики предоставляет студентам любых направлений подготовки проявить свои умения зрительно-устного перевода (перевода с листа). Для перевода будут предложены англоязычные новостные тексты на актуальную тематику международной экономики. Перевод осуществляется с английского языка не русский.

Участие только очное!

Регистрация на конкурс здесь:
https://forms.yandex.ru/u/67ed077284227c0c442d0096

Уважаемые коллеги!

Сформировано расписание курса повышения квалификации «Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта» (см. вложение). Старт курса 17 ноября, занятия онлайн по понедельникам и средам с 18:00 до 20:50 (Мск).
Записи лекций слушателям будут предоставляться.
По окончании курса ыдается удостоверение государственного образца (72 часа) от МГИМО.

В этом году стоимость обучения снижена и составляет всего 15 000 рублей.

Подробности о программе курса и регистрация здесь: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai

Ждем вас и ваших коллег!

Продолжаем знакомить с лекторами курса повышения квалификации «Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта», который пройдет онлайн с 17 ноября по 5 декабря 2025 г. По окончании слушатели получат удостоверение государственного образца (72 часа) от МГИМО. В этом году стоимость обучения снижена и составляет всего 15 000 рублей.

Дмитрий Игоревич Троицкий — кандидат технических наук, доцент, директор компании TTS, доцент ГУАП, научный сотрудник Института системных исследований РАН, ведущий технический переводчик нашей страны. В рамках курса Д.И. Троицкий прочтет две лекции: «Ожидания отрасли от выпускников вузов» и «Нейросети, LLM и ChatGPT для переводчика и преподавателя перевода». В первой лекции будут раскрыты актуальные требования работодателей к выпускникам переводческих (и не только) отделений вузов. Во второй лекции будут рассмотрены основы построения нейросетей и крупных языковых моделей, а также применение их профессиональной деятельности переводчика и в образовательном процессе.

Подробности о программе курса и регистрация здесь: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai

Ждем вас и ваших коллег!

Продолжаем представлять лекторов курса повышения квалификации «Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта», который пройдет онлайн с 17 ноября по 5 декабря 2025 г. По окончании слушатели получат удостоверение государственного образца (72 часа) от МГИМО. В этом году стоимость обучения снижена и составляет всего 15 000 рублей.

В первый день курса с лекцией выступит Ирина Сергеевна Алексеева — один из основателей и президент Санкт-Петербургской высшей школы перевода, профессор РГПУ им. А.И. Герцена, автор целого ряда учебников по теории и практики перевода и многочисленных научных трудов.

17 ноября в 19:30 Ирина Сергеевна прочтет лекцию на тему «Подготовка переводчиков-международников в современных условиях». Она поделится опытом подготовки переводчиков высочайшего класса в Санкт-Петербургской высшей школе перевода и даст методические рекомендации по обучению переводчиков-международников.

Подробности о программе курса и регистрация здесь: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai

Ждем вас и ваших коллег!

Начинаем знакомить с лекторами курса повышения квалификации «Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта», который пройдет онлайн с 17 ноября по 5 декабря 2025 г. По окончании слушатели получат удостоверение государственного образца (72 часа) от МГИМО. В этом году стоимость обучения снижена и составляет всего 15 000 рублей.

Наш первый лектор, который начнет курс — доктор педагогических наук, профессор РУДН, основатель и руководитель Школы дидактики перевода, автор многочисленных трудов Наталия Николаевна Гавриленко.

17 ноября в 18:00 она выступит с лекцией на тему «Дидактика перевода в современном мире». В своем выступлении Н.Н.Гавриленко раскроет роль этой дисциплины и остановится на практическом применении дидактики перевода в условиях цифровизации переводческой подготовки и развития искусственного интеллекта.

Подробности о программе курса и регистрация здесь: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai

Ждем вас и ваших коллег!

Уважаемые коллеги! Школа бизнеса МГИМО приглашает на курс повышения квалификации «Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода в эпоху искусственного интеллекта».

Выдается удостоверение государственного образца (72 часа) от МГИМО.

Занятия онлайн по вечерам, старт курса 17 ноября. В числе лекторов преподаватели МГИМО и такие известные специалисты в области перевода и его преподавания, как И.С. Алексеева, А.В. Ачкасов, Н.Н. Гавриленко, С.Ю. Светова, М.М. Степанова, Д.И. Троицкий.

В этом году стоимость обучения снижена и составляет всего 15 000 рублей.

Подробности о программе курса и регистрация здесь: https://mba.mgimo.ru/edu/modern-translation-ai

Ждем вас и ваших коллег!

Вышла четвертая книга из серии учебных пособий М.М. Степановой и В.С. Лукьяновой «Перевод экономических текстов».

Поздравляем авторов, а всем рекомендуем ознакомиться и использовать в учебном процессе и для самообразования.

Приобрести можно в различных интернет-магазинах или заказать в издательстве «Кнорус». Книга также доступна на book.ru

Уважаемые коллеги и все-все-все!
Приглашаю студентов, переводчиков и всех желающих на мой авторский онлайн-курс «Удаленный синхронный перевод в языковой паре «английский-русский», который проводится на базе Нижегородского филиала Высшей школы экономики (НИУ ВШЭ).

Начало занятий — ноябрь 2025 г., по мере набора группы. Продолжительность курса — 4 недели = 24 академических часа, занятия два раза в неделю с 18:30 до 20:45 (Мск) в режиме онлайн.

По окончании будет выдано свидетельство о повышении квалификации от одного из ведущих вузов России — НИУ ВШЭ.

Стоимость обучения — 20 000 рублей.

Подробности (в том числе о скидках) и регистрация по ссылке: https://www.hse.ru/edu/dpo/960916081

Уважаемые коллеги!

Кафедра иностранных языков ВШУ РУДН им. Патриса Лумумбы,
кафедра английского языка Одинцовского филиала МГИМО МИД России, компания «Т-Сервис» приглашают принять участие в международной конференции
ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ:
АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ И СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ, которая
пройдет 03–04 декабря 2025 г. в ВШУ РУДН им П. Лумумбы
г. Москва, ул. Миклухо-Маклая,10 корп. 2 (здание ФГСН)

Тематические направления конференции:
• Машинный перевод и академическая этика.
• AI, LLM и другие технологии в переводе.
• Обучение профессионально ориентированному иностранному языку и переводу.
• Мультикультурный аспект в переводе.
• Актуальные компетенции преподавателя отраслевого перевода.

Предусмотрена отдельная секция студентов, магистрантов и аспирантов.
По итогам конференции будет издан электронный сборник тезисов докладов (РИНЦ). Статьи объемом до 5 страниц на русском или английском языках принимаются до 15 ноября 2025 г.

Стоимость участия в конференции: бесплатно.

Сертификаты участника высылаются авторам в электронном виде на адрес электронной почты, указанный при регистрации.

Для участия в конференции до 10 ноября 2025 г. заполните форму: https://clck.ru/3PWKdX

Ждем вас и ваших коллег!

Дорогие коллеги, от души поздравляем вас с нашим профессиональным праздником! Всем успехов и удачи в нелегком деле межкультурной коммуникации и преподавания!