Уважаемые коллеги!
Информация для тех, кто знает японский язык. Если у вас есть такие коллеги, студенты, выпускники – перешлите им, пожалуйста!
Приглашаем на очередной курс повышения квалификации переводчиков японского языка, автором и преподавателем которого является Богоявленская Елена Давыдовна -, член Европейской Ассоциации преподавателей ЯЯ– EAJE- ヨロッパの日本語教師会の会員
Курс состоится с 12 января по 12 марта 2026 года по два занятия в неделю. Общий объем курса 72 часа (36 часов аудитория онлайн + 36 часов самостоятельный письменный перевод дома).
ПРОГРАММА
1. Теория перевода: последовательный и синхронный перевод, шушутаж, машинный перевод с ЯЯ, Искусственный Интеллект生成 AI, ChatGPT, Google翻訳
2. Практика письменного перевода японских СМИ.
3. Домашний перевод (письменный) для контроля. Темы для практики перевода:
• Российско-японские двусторонние отношения
• Японо-американские отношения
• Японские экономические отношения
• Стилистика перевода японских текстов и трудностей иероглифики
Занятия проводятся онлайн по понедельникам и четвергам
с 14:00 до 15:30 (МСК) = с 20:00 до 21:30 (ЯП).
Стоимость обучения – 40 000 рублей (возможна рассрочка).
По окончании курса выдается ЭЛЕКТРОННЫЙ СЕРТИФИКАТ за подписью Е.Д. Богоявленской (НЕ от университета!)
Регистрация на курс: https://forms.gle/F8kzgcbdx8m26riK8
Будем благодарны за распространение информации о курсе среди тех, кому это может быть актуально.
Авторский курс Елены Давыдовны Богоявленской по повышению квалификации переводчиков японского языка