Уважаемые коллеги!
Школа бизнеса МГИМО-Одинцово и Переводческая компания Литерра приглашают на курс повышения квалификации для преподавателей перевода и иностранного языка «Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода».

Курс пройдет с 11 ноября по 1 декабря 2024 года в режиме онлайн.

Стоимость обучения – 25 500 рублей.

Выдается удостоверение государственного образца о повышении квалификации от МГИМО МИД России (72 часа).

Лекции на курсе читают ведущие специалисты нашей страны в области перевода и его преподавания, профессора и доценты известных вузов (И.С. Алексеева, Н.Н. Гавриленко, А.В. Ачкасов, Д.И. Троицкий, М.М. Степанова, М.А. Чиханова, В.С. Лукьянова) и представители отрасли — руководители известных компаний (С.Ю. Светова, И.А. Мищенко).

В рамках курса будут рассмотрены следующие тематические модули:

Модуль 1. Современные подходы к разработке курсов специализированного (отраслевого) перевода для студентов различных направлений подготовки. Обучение письменному и устному профессионально ориентированному переводу в цифровую эпоху. Обучение удаленному синхронному переводу (RSI).

Модуль 2. Ожидание отрасли от выпускников переводческих программ: реальные потребности рынка и практикоориентированность вузовской подготовки. Выпускная квалификационная работа студента-переводчика в эпоху цифровизации и искусственного интеллекта.

Модуль 3. Средства автоматизации перевода (CAT) и их преподавание в вузах. Большие языковые модели и нейронные сети для преподавателя перевода. Prompt engineering и обучение ему в вузе. Базовые принципы постредактирования машинного перевода (PEMT) и методика обучения постредактированию.

Регистрация по ссылке: https://forms.gle/QUHcvrRc7kKtXP8t7

Ждем вас и ваших коллег! Будем благодарны за распространение информации о курсе среди тех, кому это может быть актуально и полезно.

Вопросы можно задать академическому руководителю программы — доц. М.М. Степановой (m.stepanova@odin.mgimo.ru)

В Международный день перевода, 30 сентября, были подведены итоги Четвертого международного студенческого конкурса профессионально ориентированного перевода, проводимом Одинцовским филиалом МГИМО МИД России.

Участникам были предложены тексты различной профессиональной тематики на пяти языках: русском, английском, арабском, болгарском, испанском и французском.

Арабская и французская секции были представлены на конкурсе впервые, за что огромное спасибо Александру Малявскому (ВАВТ) и Екатерине Зубковой (ПНИПУ). Китайской секцией традиционно руководил Кирилл Батыгин. За испанскую благодарим Юрия Котляра (Janus Worldwide) и Екатерину Шостак (СПбПУ).

За самую многочисленную и многогранную английскую секцию с переводами разных тематических направлений (технический, научный, экономический, управленческий, о ПЕМТ, о моде…) спасибо руководителям секций и героическим членам жюри из МГИМО-Одинцово, МГЛУ (Москва), МГЛУ (Минск), СПбГУАП, Астраханского гос. университета, Каспийской высшей школы перевода и целого ряда других вузов.

Переводы оценивались высококвалифицированным жюри, в состав которого входили преподаватели перевода ведущих вузов Российской Федерации и Республики Беларусь, руководители и сотрудники компаний, работающих на рынке оказания лингвистических услуг, опытные переводчики-практики.
Еще раз благодарим всех-всех-всех коллег, принявших абсолютно безвозмездное участие в подготовке материалов для конкурса и оценке конкурсных переводов!

На конкурс было получено 1369 переводов от 885 студентов из 225 университетов России, Белоруссии, Австрии, Болгарии, Ганы, Египта, Индии, Йемена, Казахстана, Китая, Колумбии, Латвии, Молдовы, Сирии, Туркменистана, Узбекистана.

Абсолютные лидеры по количеству представленных переводов — РУДН и МГЛУ (Москва). По числу победителей традиционно лидирует МГЛУ.

Итоги конкурса опубликованы на официальном сайте МГИМО-Одинцово: https://odin.mgimo.ru/about/news/departments/iv-mezhdunarodnyj-studencheskij-konkurs-professionalno-orientirovannogo-perevoda/

Дорогие друзья!

С удовольствием сообщаем о проведении очередного курса повышения квалификации переводчиков японского языка, автором и преподавателем которого является Елена Давыдовна Богоявленская — ведущий российский специалист по японскому языку.

Курс будет проходить с 14 октября по 19 декабря 2024 года. Общий объем курса 72 часа (36 часов онлайн + 36 часов самостоятельная домашняя работа).
Занятия проводятся онлайн два раза в неделю 14:00 до 15:30 (МСК) = с 20:00 до 21:30 (Япония).

Стоимость обучения — 36 000 рублей (можно разбить оплату на три части, т.е. оплачивать отдельно каждый месяц обучения).

По окончании курса выдается электронный сертификат.

Регистрация на курс: https://forms.gle/kCWBAbRFcXBjYk829

Будем благодарны за распространение информации о курсе среди тех, кому это может быть актуально.

Уважаемые коллеги!

Приглашаем переводчиков, юристов, преподавателей, студентов и всех желающих в Школу юридического перевода им. С.С. Алексеева на базе Одинцовского филиала МГИМО МИД России.

Это программа профессиональной переподготовки для тех, кто хочет работать в одной из самых востребованных в настоящее время сфер переводческой деятельности — сфере юридического перевода.

Программа приурочена к 100-летию со дня рождения Сергея Сергеевича Алексеева, одного из авторов действующей Конституции РФ и Гражданского кодекса РФ и инициатора создания особой обучающей программы для юридических переводчиков.

Научный руководитель Школы: Ирина Сергеевна Алексеева, известный устный и письменный переводчик, кандидат филологических наук, профессор кафедры перевода РГПУ им. А.И. Герцена, один из основателей и директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода.

По окончании выдается диплом МГИМО МИД России установленного образца о профессиональной переподготовке с правом ведения профессиональной деятельности в сфере лингвистики (юридический перевод). При условии успешного обучения выпускникам оказывается содействие в трудоустройстве.

СТОИМОСТЬ — 325 000 рублей (возможна рассрочка).

Продолжительность обучения 7 месяцев (1 октября 2024 — 26 апреля 2025), форма — очно-заочная. Занятия онлайн: 2 раза в неделю (в будние дни в вечернее время), плюс три очных модуля по три полных дня. Программа подразумевает как лингвистическую, так и юридическую подготовку. Предлагается три языковых трека для специалистов со знанием одного иностранного языка (английского, немецкого или китайского) или нескольких иностранных языков.

Преподаватели программы: специалисты по переводу МГИМО, действующие переводчики, имеющие большой опыт работы в судах, а также с юридическими документами, приглашенные эксперты — сотрудники Центра частного права при Президенте РФ; судьи Верховного суда. В числе преподавателей: И.С. Алексеева, директор ВШП, переводчик, автор множества трудов по обучению переводу; В.Г. Ветриченко, известный переводчик-синхронист, президент Национальной лиги переводчиков России; Л.Н. Зенкина, опытный переводчик немецкой юридической документации, в том числе судебной;, А.А. Алексеева, заведующая кафедрой коммерческого права и процесса Исследовательского центра частного права им. С.С. Алексеева при Президенте РФ, канд. юридических наук, А.А. Ларин, директор бюро переводов «АЛЬБА», канд. юридических наук, руководитель юридической службы Союза переводчиков России и другие переводчики и юристы высокого класса.

Подробности и регистрация по ссылке: https://mba.mgimo.ru/…/professional…/legal-translation

Вопросы можно задать Академическому директору Школы Марии Михайловне Степановой по электронной почте m.stepanova@odin.mgimo.ru

Уважаемые коллеги! Учебный план Школы юридического перевода им. С.С. Алексеева размещен на сайте МГИМО-Одинцово: https://mba.mgimo.ru/upload/ckeditor/files/legal-translation-syllabus.pdf

Обучение в Школе — прекрасная возможность получить одну из наиболее востребованных сегодня специализаций, подтвержденную дипломом МГИМО МИД России установленного образца о профессиональной переподготовке с правом ведения профессиональной деятельности в сфере лингвистики (юридический перевод).

На программе будут преподавать специалисты по переводу МГИМО, действующие переводчики с большим опытом работы в судах и с юридическими документами, сотрудники Центра частного права при Президенте РФ; судьи Верховного суда. В числе преподавателей: И.С. Алексеева, директор ВШП, переводчик, автор множества трудов по обучению переводу; В.Г. Ветриченко, известный переводчик-синхронист, президент Национальной лиги переводчиков России; Л.Н. Зенкина, опытный переводчик немецкой юридической документации, в том числе судебной; А.А. Алексеева, заведующая кафедрой коммерческого права и процесса Исследовательского центра частного права им. С.С. Алексеева при Президенте РФ, канд. юридических наук, А.А. Ларин, директор бюро переводов «АЛЬБА», канд. юридических наук, руководитель юридической службы Союза переводчиков России и другие переводчики и юристы высокого класса.

Продолжительность обучения — 7 месяцев.
Стоимость — 325 000 руб.
Оплата может производиться по семестрам.

Набор в Школу еще ведется. Приглашаем переводчиков, юристов, преподавателей, студентов и всех желающих.

Подробности и регистрация по ссылке: https://mba.mgimo.ru/programs/professional-retraining/legal-translation

Вопросы можно задать Академическому директору Школы Марии Михайловне Степановой по электронной почте m.stepanova@odin.mgimo.ru

Уважаемые коллеги!

Одинцовский филиал МГИМО МИД России приглашает студентов и магистрантов всех направлений подготовки принять участие в Четвертом международном студенческом конкурсе профессионально ориентированного перевода. Участникам предлагаются тексты экономической, политической, управленческой, юридической, технической и других тематик. Рабочие языки конкурса: английский, арабский, болгарский, испанский, китайский.

В жюри конкурса опытные переводчики, преподаватели перевода ведущих вузов, руководители крупных компаний. Оценивание переводов проводится полностью анонимно.

Участие в Конкурсе бесплатно. Работы принимаются с 10 по 20 сентября 2024 года. Оглашение результатов состоится в Международный день перевода — 30 сентября 2024 года.

Подробные правила и задания конкурса по ссылке: https://docs.google.com/document/d/1z4AY8KN3aZ3udz41sEcO5O2Pz1tBJK1Ac2NIJuds2r0/edit?usp=sharing

Вопросы можно задать организатору конкурса — доценту кафедры английского языка Одинцовского филиала МГИМО МИД России М.М. Степановой (m.stepanova@odin.mgimo.ru)

Задания конкурса профперевода-2024

Уважаемые коллеги!

Продолжается набор слушателей в ШКОЛУ ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА имени С.С. Алексеева при Одинцовском филиале МГИМО МИД России.

Преимущества обучения в Школе юридического перевода:

— обучение всем видам юридического перевода: письменный (2/3 общего числа часов), устный (синхронный и последовательный);
— три языковых трека для специалистов со знанием одного иностранного языка (английского, немецкого или китайского) или нескольких иностранных языков;
— интенсивные и насыщенные занятия в специально оборудованных аудиториях;
— преподаватели — специалисты по переводу МГИМО, действующие переводчики, имеющие большой опыт работы в судах, а также с юридическими документами;
— приглашенные эксперты — сотрудники Центра частного права при Президенте РФ; судьи Верховного суда;
— возможность прохождения стажировки и практики в Верховном суде РФ, Сбербанке и пр.;
— применение сценарной методики СПбВШП в обучении (игровые судебные заседания и пр.);
— содействие в трудоустройстве при условии успешного обучения;
— гибкий и удобный график обучения (3 интенсивных очных модуля и онлайн-занятия 2 раза в неделю);
— по окончании выдается Диплом МГИМО МИД России установленного образца о профессиональной переподготовке с правом ведения профессиональной деятельности в сфере лингвистики (юридический перевод).

СТОИМОСТЬ — 325 000 рублей (возможна рассрочка).

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ — 7 месяцев: с 1 октября 2024 г. по 26 апреля 2025 г.

ФОРМА — очно-заочная: занятия онлайн 2 раза в неделю (в будние дни в вечернее время) + три очных модуля по три полных дня в МГИМО-Одинцово.

Подробнее о программе: https://mba.mgimo.ru/programs/professional-retraining/legal-translation

Ссылка на форму регистрации: https://forms.gle/nZyD6tUne5stLN3m9

Ждем переводчиков, юристов, специалистов по ВЭД, преподавателей, студентов и всех желающих.

Вопросы можно задать Академическому директору Школы Марии Михайловне Степановой по электронной почте m.stepanova@odin.mgimo.ru

Регистрация слушателей ШКОЛЫ ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА имени С.С.Алексеева

Уважаемые коллеги!

Школа бизнеса МГИМО-Одинцово при участии Санкт-Петербургской высшей школы перевода приглашают вас, ваших студентов и выпускников пройти профессиональную переподготовку в области одного из наиболее востребованных на сегодняшнем рынке лингвистических услуг направлений — в сфере юридического перевода.

ШКОЛА ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА имени С.С. Алексеева — это программа профессиональной переподготовки для переводчиков, работающих или желающих работать в сфере юриспруденции. По окончании выдается Диплом МГИМО МИД России установленного образца о профессиональной переподготовке с правом ведения профессиональной деятельности в сфере лингвистики (юридический перевод).

Программа приурочена к 100-летию со дня рождения Сергея Сергеевича Алексеева, одного из авторов действующей Конституции РФ и Гражданского кодекса РФ и инициатора создания особой обучающей программы для юридических переводчиков.

Научный руководитель программы: Ирина Сергеевна Алексеева, известный устный и письменный переводчик, кандидат филологических наук, профессор кафедры перевода РГПУ им. А.И.Герцена, один из основателей и директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода.

Рабочие языки слушателей: русский, английский, немецкий или китайский.

СТОИМОСТЬ — 325 000 рублей (возможна рассрочка).

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ — 7 месяцев: с 1 октября 2024 г. по 26 апреля 2025 г.

ФОРМА — очно-заочная: занятия онлайн 2 раза в неделю (в будние дни в вечернее время) + три очных модуля по три полных дня в МГИМО-Одинцово.

Подробнее о программе: https://mba.mgimo.ru/programs/professional-retraining/legal-translation

Ссылка на форму регистрации: https://forms.gle/nZyD6tUne5stLN3m9

Вопросы можно задать Академическому директору Школы Марии Михайловне Степановой по электронной почте m.stepanova@odin.mgimo.ru

Школа юридического перевода

Поздравляем всех коллег, работающих со славянскими языками, с Днем славянской письменности и культуры!

17-18 мая 2024 года в МГИМО-Одинцово прошла Четвертая международная научно-практическая конференция «Переводчик 2030: обучение профессионально ориентированному переводу в меняющемся мире», организованная кафедрой английского языка.

В этом году конференция собрала около 150 докладчиков и слушателей из девяти стран – России, Белоруссии, Казахстана, Узбекистана, Туркменистана, Кыргызстана, Азербайджана, Болгарии и Индии.

От имени Организационного комитета хотелось бы поблагодарить всех, кто внес свой вклад в успешное проведение мероприятия. Оба дня конференции прошли очень динамично и интересно благодаря докладчикам и слушателям, задававшим интересные вопросы и участвовавшим в дискуссиях.

Надеемся на новые встречи!

Видеозаписи пленарного и секционных заседаний доступны по ссылке: https://www.youtube.com/playlist?list=PLDMeZ2dmkRwyo6AJbtTwDKoXa1SJmZTLB

Новость о конференции на сайте МГИМО: https://odin.mgimo.ru/about/news/departments/iv-perevodchik-2030/Конференция «Переводчик 2030», 17-18 мая 2024 г. — YouTube