Продолжаем знакомить со спикерами Новогоднего марафона переводов, который пройдет онлайн с 27 по 31 января 2025 года.

Ирина Сергеевна Алексеева — канд. фил. наук, профессор кафедры перевода РГПУ им. А.И. Герцена, один из основателей и бессменный руководитель Санкт-Петербургской высшей школы перевода, один из известнейших переводчиков в нашей стране и автор множества учебных пособий по переводу. Ирина Сергеевна расскажет о том, чем занимаются сегодня переводчики художественной литературы и изменилась ли эта профессия в связи с наступлением эпохи искусственного интеллекта.

Все выступления будут доступны для участников Марафона и в записи. Участники получат электронный сертификат.

Стоимость участия – 5000 руб.
Для студентов – 3500 руб.
Для участников предыдущих Марафонов – 3500 руб.
При участии трех и более человек из одного вуза (студентов и/или преподавателей) – 3000 руб.

Регистрация до 21 января 2025 года по ссылке: https://forms.gle/SJTsFi1caeWctMPH9

Ждем студентов, преподавателей, переводчиков и всех интересующихся вопросами перевода!

Продолжаем знакомить со спикерами Новогоднего марафона переводов, который пройдет онлайн с 27 по 31 января 2025 года.

Если вы думаете, что устный перевод и современные технологии — вещи не слишком совместимые, то Наталья Федоренкова, известный устный переводчик, расскажет и покажет, что это далеко не так. Наталья Федоренкова — переводчик-синхронист, член Национальной лиги переводчиков, ассоциированный член TAALS, преподаватель ВШУ РУДН поделится своим опытом использования технологий при последовательном и синхронном переводе и даст практические рекомендации начинающим переводчикам.

Все выступления будут доступны для участников Марафона и в записи. Участники получат электронный сертификат.

Стоимость участия – 5000 руб.
Для студентов – 3500 руб.
Для участников предыдущих Марафонов – 3500 руб.
При участии трех и более человек из одного вуза (студентов и/или преподавателей) – 3000 руб.

Регистрация до 21 января 2025 года по ссылке: https://forms.gle/SJTsFi1caeWctMPH9

Ждем студентов, преподавателей, переводчиков и всех интересующихся вопросами перевода!

Продолжаем знакомить со спикерами Новогоднего марафона переводов, который пройдет онлайн с 27 по 31 января 2025 года.

Откроет Марафон Иван Борщевский — известный аудиовизуальный переводчик, ведущий специалист по медиадоступности, преподаватель кафедры теории и практики перевода Института переводоведения, русистики и многоязычия Пятигорского государственного университета. Иван Сергеевич расскажет о специфике тифлокомментирования как одного из крайне востребованных видов переводческой деятельности и рассмотрит возможности автоматизации этого непростого и очень интересного процесса.

Все выступления будут доступны для участников Марафона и в записи. Участники получат электронный сертификат.

Стоимость участия – 5000 руб.
Для студентов – 3500 руб.
Для участников предыдущих Марафонов – 3500 руб.
При участии трех и более человек из одного вуза (студентов и/или преподавателей) – 3000 руб.

Регистрация до 21 января 2025 года по ссылке: https://forms.gle/gyEx3rfhQoHcEAzq7

Ждем студентов, преподавателей, переводчиков и всех интересующихся вопросами перевода!

Представляем спикеров Третьего Марафона переводов, который пройдет онлайн с 27 по 31 января. Марафон посвящен актуальнейшей теме – как стать успешным и востребованным переводчиком в эпоху искусственного интеллекта и различных GPT. В течение пяти дней с 18:00 до 20:00 (Мск) вы сможете послушать по две лекции или мастер-класса признанных специалистов в области перевода и его преподавания.

Андрей Валентинович Ачкасов доктор филологических наук, профессор, директор Института иностранных языков РГПУ им. А.И. Герцена, известный специалист по технологиям в переводе — расскажет об основах промпт-инжиниринга для переводчиков и поделится практическими советами и лайфхаками.

Все выступления будут доступны для участников Марафона и в записи. Участники получат электронный сертификат.

Стоимость участия – 5000 руб.
Для студентов – 3500 руб.
Для участников предыдущих Марафонов – 3500 руб.
При участии трех и более человек из одного вуза (студентов и/или преподавателей) – 3000 руб.

Регистрация до 21 января 2025 года по ссылке: https://forms.gle/cUVYgoRNj8ss3zqq5

Ждем студентов, преподавателей, переводчиков и всех интересующихся вопросами перевода!

Дорогие друзья, коллеги, студенты и все-все-все!

После проведения двух Марафонов переводов в 2023 году мы получили множество позитивных отзывов и просьб почаще проводить такие мероприятия. К сожалению, в 2024 году провести Марафон не получилось, но мы начинаем новый 2025 год именно с Третьего Марафона переводов!

Марафон будет посвящен актуальнейшей теме – как стать успешным и востребованным переводчиком в эпоху искусственного интеллекта и различных GPT.

Марафон пройдет онлайн во время студенческих каникул с 27 по 31 января 2025 года – каждый будний день с 18:00 до 20:00 (Мск) вы сможете послушать две лекции или мастер-класса признанных специалистов в области перевода и его преподавания. Это И.С. Алексеева, А.В. Ачкасов, И.С. Борщевский, И.А. Мищенко, С.Ю. Светова, М.М. Степанова, Д.И. Троицкий, Н.В. Федоренкова.

Из десяти выступлений марафона вы узнаете, как эффективно использовать ИИ и современные технологии для перевода и не только, как не нужно их использовать, ну и как вообще выжить переводчику и любому специалисту, работающему с иностранными языками, в этой новой реальности. Вас ждет много новой интересной и полезной информации в живом интерактивном изложении. Все выступления будут доступны для участников Марафона и в записи. Участники получают электронный сертификат за подписями организаторов.

Стоимость участия – 5000 руб.
Для студентов – 3500 руб.
Для участников предыдущих Марафонов и курсов М.М. Степановой и Д.И. Троицкого – 3500 руб.
При участии трех и более человек из одного вуза (студентов и/или преподавателей) – 3000 руб.

Регистрация до 21 января 2025 года по ссылке: https://forms.gle/Ta1g7AV8MRfHzgYx5

Ждем студентов, преподавателей, переводчиков и всех интересующихся вопросами перевода!

Дорогие друзья!
С удовольствием сообщаем о проведении очередного курса повышения квалификации переводчиков японского языка, автором и преподавателем которого является Елена Давыдовна Богоявленская — ведущий российский специалист по японскому языку, член Европейской Ассоциации преподавателей ЯЯ– EAJE- ヨロッパの日本語教師会の会員

Курс будет проходить с 14 января по 13 марта 2025 года по два занятия в неделю. Общий объем курса 72 часа (36 часов онлайн + 36 часов самостоятельная домашняя работа).
Занятия проводятся онлайн по понедельникам и четвергам с 14:00 до 15:30 (МСК) = с 20:00 до 21:30 (Япония).
Стоимость обучения — 36 000 рублей (можно разбить оплату на три части, т.е. оплачивать отдельно каждый месяц обучения).
По окончании курса выдается электронный сертификат.

Регистрация на курс: https://forms.gle/kCWBAbRFcXBjYk829

Будем благодарны за распространение информации о курсе среди тех, кому это может быть актуально.

Курс повышения квалификации переводчика японского языка.pdf

Уважаемые коллеги, от души поздравляем вас с Днем преподавателя высшей школы!
Радости от работы, талантливых студентов, понимающего начальства и достойной зарплаты!

Уважаемые коллеги!
Кафедра иностранных языков Санкт-Петербургского государственного университета аэрокосмического приборостроения, кафедра английского языка Одинцовского филиала МГИМО МИД России, компания «Т-Сервис» приглашают принять участие в III международной конференции «ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ: АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ И СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ»

Конференция пройдет 25–26 ноября 2024 г. в очно-заочном формате. Очное участие возможно в СПбГУАП, г. Санкт-Петербург, ул. Гастелло, д. 15.

Тематические направления конференции:
— Обучение профессионально ориентированному иностранному языку и переводу.
— Искусственный интеллект, большие языковые модели и другие технологии автоматизации перевода и их применение в образовательном процессе.
— Академическая этика в эпоху искусственного интеллекта.

Предусмотрена отдельная секция студентов, магистрантов и аспирантов.

Оргвзнос за участие в конференции не взимается.

Для участия в конференции до 20 ноября 2024 г., пожалуйста, заполните форму:
https://forms.gle/Macxghh58Qy31s1X9

Ждем Вас и Ваших коллег!

Уважаемые коллеги!

Сформировано расписание курса повышения квалификации для преподавателей перевода и иностранного языка «Современные подходы и новые технологии в преподавании перевода».

Курс пройдет с 11 ноября по 1 декабря 2024 года в режиме онлайн.
Расписание курса — во вложении. Слушателям будут предоставляться видеозаписи всех занятий.

Стоимость обучения – 25 500 рублей.

Выдается удостоверение государственного образца о повышении квалификации от МГИМО МИД России (72 часа).

Лекции на курсе читают ведущие специалисты нашей страны в области перевода и его преподавания, профессора и доценты известных вузов (И.С. Алексеева, Н.Н. Гавриленко, А.В. Ачкасов, Д.И. Троицкий, М.М. Степанова, М.А. Чиханова, В.С. Лукьянова) и представители отрасли — руководители известных компаний (С.Ю. Светова, И.А. Мищенко).

Регистрация по ссылке: https://forms.gle/QUHcvrRc7kKtXP8t7

Ждем вас и ваших коллег! Будем благодарны за распространение информации о курсе среди тех, кому это может быть актуально.

Уважаемые коллеги, преподающие перевод в вузах и не только! Большая просьба уделить 5 минут своего времени и ответить на вопросы анкеты, посвященной тому, как изменились роли и функции преподавателя перевода в связи с бурным развитием искусственного интеллекта. Ответы будут использоваться исключительно для научно-методических целей, конфиденциальность гарантируется.

Заранее большое спасибо за ваши ответы!

Ссылка на опросник: https://forms.gle/AHmkUDZVS58V6X358