Уважаемые коллеги, мы начинаем публиковать серию переводческих загадок, которыми можно…

Уважаемые коллеги,
мы начинаем публиковать серию переводческих загадок, которыми можно (и нужно!) делиться с другими коллегами и студентами. Как правило, для правильного перевода нужно применить логику и исправить ошибки в исходнике.
Загадка №1:
“Sales VAP with non-Russian origin with one of the lowest carbon footprint and recycling content”
VAP – это value-added products, готовые изделия из алюминия. recycling content – вторичное сырье (металлолом).
Данный кусочек содержит логическую ошибку, которую требуется исправить в переводе.
Как переведем? Пишите ваши варианты в комментах или в нашем Телеграм-канале https://t.me/+Lsp3ptVLecBiMTcy

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *