Итоги первого тура Шестого международного студенческого конкурса устного перевода
12-13 марта 2023 года в онлайн-режиме прошел первый тур Шестого международного студенческого конкурса устного перевода. Студенты из пяти стран соревновались в переводе на русский язык выступлений с английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, китайского и персидского языков. Было получено более 250 переводов. Квалифицированное международное жюри, состоящее из практикующих переводчиков, преподавателей перевода и руководителей переводческих компаний из России, Беларуси и Казахстана, в течение двух недель оценивало записи переводов. Оценка проходила в анонимном режиме – члены жюри слышали только голос конкурсанта, не зная его или ее имени и места обучения.
По результатам оценивания были выбраны конкурсанты, проходящие во второй тур.
Для итальянского, китайского и персидского языков было принято решение не проводить второй этап конкурса ввиду небольшого количества участников, а сразу определить победителей.
Итоги первого тура конкурса представлены ниже, участники перечислены в алфавитном порядке. Количество участников второго тура определялось по оценкам жюри с учетом общего количества конкурсантов в конкретной языковой паре. Решения жюри не обсуждаются и не комментируются.
Английский язык – финалисты (выходят во второй тур 15 апреля)
Ахмедов Тимур (МГЛУ)
Барков Александр (МГИМО)
Гаращук Егор (МГЛУ)
Журавлева Дарья (МГЛУ)
Иванова Галина МГИМО
Иванова Лолита (СПбПУ Петра Великого)
Инягина Анастасия (МГИМО)
Картавова Полина (Московский городской педагогический университет)
Кондратьева Елизавета (Балтийский федеральный университет им. И. Канта)
Короткова Полина (БГТУ «Военмех» им. Д.Ф. Устинова)
Кугакова Юлия (МГЛУ)
Ли Мария (Астраханский государственный университет имени В.Н. Татищева)
Матвеева Ярослава (МГЛУ)
Мельникова Мария (Балтийский федеральный университет им. И. Канта)
Мещерякова Александра (НГЛУ им. Н.А. Добролюбова)
Микешина Ольга (НГЛУ им. Н.А. Добролюбова)
Мурашковский Даниил (Минский государственный лингвистический университет)
Наумова Марина НИУ МИЭТ
Платонова Валерия (МГЛУ)
Петерсон Марта (РУДН)
Полякова Екатерина (МГЛУ)
Походонько Анастасия (Санкт-Петербургская Высшая школа перевода)
Прибыткова Алина (Воронежский государственный университет)
Романова Анастасия (МГЛУ)
Савицкая Дарья (Санкт-Петербургский государственный университет)
Синкевич Мария (Балтийский федеральный университет им. И. Канта)
Скрябина Ксения (Балтийский федеральный университет им. И. Канта)
Испанский язык – финалисты (выходят во второй тур 15 апреля)
Аджибекова Юлия (СПбПУ Петра Великого)
Барзыкина Екатерина (МГЛУ)
Гумерова Элина (МГЛУ)
Ильина Эвелина (МГЛУ)
Инягина Анастасия (МГИМО)
Копылова Полина (МГУ им. Ломоносова)
Мещерякова Александра (НГЛУ им. Н.А. Добролюбова)
Походонько Анастасия (Санкт-Петербургская Высшая школа перевода)
Романова Анастасия (МГЛУ)
Немецкий язык – финалисты (выходят во второй тур 15 апреля)
Короткова Ирина (МГЛУ)
Маркова Мария (Северный (Арктический) федеральный университет)
Марьянович Камилла (СПбГЭУ)
Патрейко Юлия (МГЛУ)
Пигарев Даниил (МГЛУ)
Пиджаков Никита (МГЛУ)
Торопкина Диана (НГЛУ им. Н.А. Добролюбова)
Французский язык – финалисты (выходят во второй тур 15 апреля)
Басова Алена (НГЛУ им. Н.А. Добролюбова)
Малькова Арина (МГЛУ)
Матвеева Ярослава (МГЛУ)
Платонова Валерия (МГЛУ)
Походонько Анастасия (Санкт-Петербургская Высшая школа перевода)
Пушкина Ангелина (СПбГУ)
Овчинникова Алена (ПНИПУ)
Козандо Жанна (МГЛУ)
Второй тур Конкурса для английского, немецкого, испанского и французского языков будет проведен 15 апреля 2023 года в гибридном формате в режиме реального времени.
Для итальянского, китайского и персидского языков было принято решение не проводить второй тур конкурса ввиду небольшого количества участников и сразу определить победителей.
Итальянский язык (второй тур не проводится)
1 место: Романова Анастасия (МГЛУ)
2 место: Гаращук Егор (МГЛУ) и Барков Александр (МГИМО)
3 место: Федотова Елена (РУДН), Марфунцева Ольга (СПбГУ) и Мичурина Анастасия (МГИМО)
Китайский язык (второй тур не проводится)
1 место: Шохина Юлия (СПбГУ)
2 место: Китаев Илья (МГИМО)
3 место: Лобачева Виктория (СПбГУ) и Сёмочкина Адель (СПбГУ)
Призы симпатий жюри за креативность и интересные переводческие решения получают Мичурина Анастасия (МГИМО) и Пушков Кирилл (Дальневосточный Федеральный университет)
Персидский язык (второй тур не проводится)
1 место: Козодой Кристина
2 место: Дасаев Эльдар
3 место: Даниэлян Арсений и Зубанов Никита
Все победители в этой секции – студенты Астраханского государственного университета им. В.Н. Татищева.
Поздравляем ребят и их преподавателей!