Дорогие коллеги! Академия профессионального перевода приглашает на авторский мини-курс Дмитрия…

Дорогие коллеги! Академия профессионального перевода приглашает на авторский мини-курс Дмитрия Троицкого «Поиск информации при переводе». Продолжительность курса 8 академических часов.

Занятия будут проводиться онлайн 15, 18, 22 и 25 мая с 19:00 (Мск).

Стоимость прохождения курса 6500 рублей, для студентов и участников “Марафона переводов” – 4500 рублей.

Цель курса: повышение качества переводов в парах “русский-английский”, “английский- русский” на основе правильного поиска достоверной информации и использования современных онлайновых инструментов (поиск по изображениям, сложные поисковые запросы, работа с государственными стандартами, поиск по корпусу языка, использование больших языковых моделей).

Программа курса:
1. Правильный поиск информации в Интернете. Работа с государственными стандартами при переводе. Поиск по изображениям.
2. Индивидуальные задания на поиск информации при переводе.
3. Онлайн инструменты письменного переводчика. правильная работа с Multitran, Reverso, Ngram Viewer. Использование ChatGPT при переводах на иностранный язык.
4. Индивидуальные задания на перевод с русского на английский язык.

Автор и преподаватель: Дмитрий Троицкий, кандидат технических наук, доцент ГУАП, директор агентства переводов и разработки софта TTS, практикующий письменный переводчик в парах Ru-En, En-Ru, один из основателей Академии преподавания перевода, научный сотрудник Института системных исследований РАН.

Регистрация на курс по ссылке: https://forms.gle/yjMksU3areCBzcWm8

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *