Уважаемые коллеги, приглашаем принять участие в онлайн-курсе «Конвейер письменного перевода»
Автор: Евгений Бартов
Дата старта: 16 марта
Формат: онлайн
Этот курс о том, как выстроить ускоренный и управляемый конвейер письменного перевода, в котором современные технологии работают на переводчика, а не вместо него.
В основе курса связка:
— CAT для единства терминологии и сегментов
— ИИ для интеллектуальной и стабильной подготовки чернового перевода
— Настраиваемая база знаний — для загрузки проектных глоссариев и справочников, чтобы ИИ учитывало их, а не галлюцинировало
— Python для автоматизации работы с терминами и глоссариями
Во всей схеме последнее слово всегда остаётся за переводчиком.
Программа курса (8 лекций)
🔹 Обзор рабочих процессов из оркестра приведенных выше инструментов (что-то типа спойлера).
🔹 Знакомство с ИИ-ассистентом + базовые техники промптинга.
🔹 накомство с механизмом RAG: база знаний и терминов для ИИ-ассистента.
🔹 Знакомство с Python: знакомство с онлайн-редактором скриптов, настройка параметров извлечения терминов, получение списка частотных терминов.
🔹 Доработка глоссария с Python и ИИ-ассистентом: подготовка структурированного списка терминов, перевод терминов, подготовка глоссария в приемлемых форматах для ИИ и для CAT.
🔹 Настройка CAT: создание проекта, настройка и импорт структурированного глоссария, подключение глоссария и базы переводов, настройка параметров редактора.
🔹 Интеграция подготовленных инструментов: CAT + глоссарий => ИИ-ассистент + глоссарий и база знаний => CAT + пост-редактирование
🔹 Вишенка на торте: инструменты QA в CAT, выгрузка и редактирование финального перевода.
Стоимость
💰 15 000 ₽
💡 Специальная цена — 11 000 ₽ действует для:
• студентов
• участников декабрьского курса по ИИ Евгения Бартова
• переводчиков, сотрудничающих с Медконсалт
Автор курса
Евгений Бартов, редактор-переводчик, главред бюро ИТ-переводов, автор курсов по машинному обучению, ИИ, компьютерным сетям, а также кардиологии и неврологии. Член Союза переводчиков России.
Регистрация по ссылке: http://school.medconsult.ru/python
Для участников нашего сообщества предусмотрена скидка. Укажите текст «Академия профессионального перевода» в поле «Комментарий» в форме регистрации.
