Краткий курс письменного перевода в сфере экономики и менеджмента

(языковая пара «английский – русский»)

Автор и преподаватель курсаМария Михайловна Степанова, устный и письменный переводчик, кандидат педагогических наук, доцент МГИМО МИД России (Одинцовский филиал), член Союза переводчиков России, член Ассоциации профессоров славянских стран.

Объем каждого модуля курса – 12 академических часов очно (онлайн), плюс 12 – самостоятельная работа. Продолжительность курса – 2 недели, занятия три раза в неделю по 2 академических часа.

СТОИМОСТЬ одного модуля7800 р. Каждый модуль оплачивается отдельно. Модули можно проходить в любой последовательности.

Для кого предназначен этот курс? Для студентов любых направлений подготовки, переводчиков-практиков, желающих расширить свои тематики и усовершенствовать навыки, специалистов в сфере экономики и менеджмента, а также для всех, кому интересна данная тема. Уровень владения английским языком – не ниже В1.

По завершении курса вы сможете:

  1. Понимать и применять на практике основные принципы перевода в сфере экономики и менеджмента.
  2. Осуществлять письменный перевод с английского языка на русский и с русского на английский разнообразных текстов в определенном ряде областей экономической и управленческой деятельности.
  3. Работать письменным переводчиком в штате различных организаций, а также в качестве фрилансера.

Особенности курса:

  • Курс ведет переводчик-практик и опытный преподаватель.
  • Занятия имеют практическую направленность, никакой скучной теории не будет.
  • В основе курса – двусторонний письменный перевод (EN-RU, RU-EN) аутентичных современных текстов, созданных носителями соответствующих языков.
  • Тщательный разбор выполняемых заданий с подробными комментариями и рекомендациями.
  • Слушателям будут предоставлены глоссарии, дополнительные материалы, ссылки на полезные источники по изучаемым темам.

ПРОГРАММА ПЕРВОГО МОДУЛЯ КУРСА

Темы занятий
1Корпоративная структура. Подразделения и должности в современной компании. Управление персоналом. Подбор и найм персонала.
2Реструктуризация компаний. Слияния и поглощения.
3Экономика и современное общество. Корпоративная социальная ответственность.

ПРОГРАММА ВТОРОГО МОДУЛЯ КУРСА

Темы занятий
1Привлечение капитала. Акции, облигации и другие ценные бумаги. Биржевые торги.
2Бухгалтерский учет. Уравнение бухгалтерского баланса. Балансовый отчет.
3Стратегический менеджмент. Инновации в экономике и менеджменте.